Писатель Салман Рушди беседует с режиссером Терри Гиллиамом о современном мире, который все больше походит на мрачную антиутопию из фильма «Бразилия». Текст печатается с сокращениями. Перевод Леонида Мотылева. Иллюстратор Клэр Мэллисон (Clare Mallison).
Интервью Президента Башара Аль-Асада газете "Санди Таймс"
Президент Аль-Асад: Прежде всего, позвольте мне поправить некоторые заблуждения, которые содержатся в Вашем вопросе, для того, чтобы мой ответ прозвучал точнее.
Водитель Curiosity продолжает отвечать на вопросы Хабра
Перед вами вторая часть ответов Паоло на вопросы, заданные Хабром.
Я постарался сгруппировать вопросы так, чтобы сначала шли те из них, которые относятся к каким-либо техническим аспектам, а ближе к концу — вопросы, освещающие личные взгляды Паоло, взаимоотношения в команде марсохода, и так далее. Давайте же вновь поприветствуем Паоло, и продолжим интервью.
Я постарался сгруппировать вопросы так, чтобы сначала шли те из них, которые относятся к каким-либо техническим аспектам, а ближе к концу — вопросы, освещающие личные взгляды Паоло, взаимоотношения в команде марсохода, и так далее. Давайте же вновь поприветствуем Паоло, и продолжим интервью.
четверг, 28 февраля 2013 г.
Водитель марсохода Curiosity отвечает Хабру
Это свершилось! Долгожданные ответы «водителя» MSL Curiosity на вопросы, которые ему задал Хабр. Паоло Беллутта работал еще с Opportunity и Spirit, поэтому у него богатый опыт, а главное он не стесняется о нем рассказывать.
Этот замечательный перевод осуществлен Singerofthefall. Текст Паоло прислал объемный, так что мы разделили ответы напополам, и вторую часть опубликует сам переводчик. Поэтому можете его поблагодарить сейчас, а сможете и позже, когда он закончит работу над второй частью и выложит ее.[1]
[1]В квадратных скобках примечания переводчика.
Полный английский текст я выложил на гуглодоке и кто желает, может обратиться к нему, но, поверьте, в этом нет необходимости ибо перевод отличный.
Итак, начнем наше интервью:
Материал категории 18+
Те, кто хоть немного читал о Японии знает, что там запрещена проституция, но закон таков, что проституцией называют лишь половой акт. Т.е. все что без акта, то не проституция... Предприимчивые японцы поняли, что есть лазейка и в стране начали множится бары, клубы, оказывающие разные околосексуальные услуги.
Если у вас привычное восприятие мира, то работающих в сервисе "секс по телефону", вы воспринимаете, как проституток, но на самом деле это не так. Сегодня я Вам расскажу историю, как "хорошая девочка" работала в сервисе "Секс по телефону".
Зовут её "Тоня", она "хорошая девочка", которые работала в этой отрасли с 1994 по 1997 год.
Наткнулся на интересное интервью с сооснователем Google Ларри Пейджем. Мне оно показалось очень занимательным, и я старался как мог переводя его на русский язык, чтобы поделиться им с вами. Перевод может быть не очень точным, прошу за это прощения. Для свободно англо-читающей аудитории в конце поста ссылка на источник, в оригинале естественно можно получить больше удовольствия от прочтения. Если что-то из интервью вам придётся не по вкусу или вы не согласны с тем что говорит Ларри — не спешите минусовать, подумайте о том, что я всего лишь перевел это для вас :). Tim — это интервьюер. Ну поехали:
Tim: Google известна тем что поощряет своих сотрудников решать амбициозные задачи и делать большие ставки. Почему это так важно?
Larry Page: Я волнуюсь о том, что что-то серьёзно пошло не так с тем как мы управляем компаниями. Если вы читаете то что средства массовой информации пишут о нашей компании, или вообще о всей технологической индустрии — речь всегда идёт о конкуренции.
В ближайшие недели почти на два года закроется Большой адронный коллайдер - огромная подземная установка недалеко от Женевы, где ученые проводят эксперименты по поиску новых частиц. В прошлом году ученые объявили о вероятном открытии бозона Хиггса - частицы, благодаря которой остальные частицы обретают массу.
Из трех тысяч ученых, задействованных в проекте, около 100 - российские физики, в том числе из Института ядерной физики имени Будкера Сибирского отделения Академии наук в Новосибирске.
Он рассказал, в чем конкретно заключается вклад России в работу БАК и почему подобный проект не удалось осуществить в России.Корреспондент Русской службы Би-би-си Дмитрий Булин пообщался со старшим научным сотрудником этого института Алексеем Масленниковым, активно участвующим в работе коллайдера. Совсем недавно он вернулся из очередной командировки.
Первая за третий президентский срок пресс-конференция Владимира Путина прошла в четверг в Центре Международной торговли на Краснопресненской набережной.
На встречу с президентом России были аккредитованы около тысячи российских и 200 иностранных журналистов. По словам пресс-секретаря главы государства Дмитрия Пескова, список вопросов заранее не согласовывался. Не были запланированы и ограничения по времени, встреча длилась 4 часа 36 минут.
Представляю вам последнюю часть интервью, в которой я отобрал все оставшиеся вопросы. Конечно есть вероятность, что я пропустил что-то интересное, так как в некоторых ветках возникли побочные дискуссии, прочитать все 1600 сообщений темы, включая чужие ответы, малореально. В этой части было много спорных и неожиданных для меня высказываний. Также были просто забавные факты, которые я тоже включил в перевод, для истории, надеюсь не слишком утомил читателей.
1 часть, 2 часть
Продолжение перевода интервью со сценером. Осталось еще примерно столько же материала на последнюю, 3 часть. Первая часть здесь.
Сегодня я публикую перевод интервью с человеком, которого так и не поймали. Очевидно, он американец, и всё это происходило в США. Интервью состоялось в 2010 году, анонимно, по понятным причинам он не называет и группы, в которой он был. Поэтому в качестве картинки к статье я использовал случайным образом выбранный логотип узла, через который проходили пиратские файлы.
«Гонорар за угон автомобиля класса Toyota Land Cruiser 200 составляет 500-700 тысяч рублей – как договоришься, – рассказывает мой собеседник, предложивший называть его Андреем. – У нас работает группа из трех человек, по опыту это оптимальное количество для угона. Наше дело – угнать машину и доставить до точки, где произойдет обмен с заказчиком. Сбытом мы не занимаемся».
С Андреем мы встречаемся на нейтральной территории. Он не похож на стереотипный образ преступника и подкупает умным внимательным взглядом и отсутствием явных воровских замашек. Поселится по соседству – будешь думать, что живешь рядом с владельцем небольшого бизнеса.
Этот замечательный перевод осуществлен Singerofthefall. Текст Паоло прислал объемный, так что мы разделили ответы напополам, и вторую часть опубликует сам переводчик. Поэтому можете его поблагодарить сейчас, а сможете и позже, когда он закончит работу над второй частью и выложит ее.[1]
[1]В квадратных скобках примечания переводчика.
Полный английский текст я выложил на гуглодоке и кто желает, может обратиться к нему, но, поверьте, в этом нет необходимости ибо перевод отличный.
Итак, начнем наше интервью:
вторник, 26 февраля 2013 г.
Лондон уже 200 лет считает Россию своим врагом
Экс-посол Великобритании в Ташкенте Крэйг Мюррей - о том, что мешает британцам адекватно воспринимать нашу страну, о поголовной коррумпированности всех ведущих западных политиков, почему предлог для вторжения в Ирак был заведомо ложным и о тайной жизни дипломатов. Интервью журналисту радиостанции "Голос России" Тиму Экотту.
- Как бы вы могли оценить российско-британские отношения?
- Как бы вы могли оценить российско-британские отношения?
Интервью с автомедвежатником
Временами, чтобы отвлечься от монотонности работы, я ищу чего бы почитать и со временем запасы статей, на интересные для меня темы, начинают иссякать. И сегодня, в очередной раз мониторя сайты, на которых я обычно читаю статейки, я наткнулся на это интервью. Должен сказать было весьма занятно.
понедельник, 25 февраля 2013 г.
18+: Интервью с японкой работающей в минет-баре
Материал категории 18+
Те, кто хоть немного читал о Японии знает, что там запрещена проституция, но закон таков, что проституцией называют лишь половой акт. Т.е. все что без акта, то не проституция... Предприимчивые японцы поняли, что есть лазейка и в стране начали множится бары, клубы, оказывающие разные околосексуальные услуги.
вторник, 19 февраля 2013 г.
Астроном Дмитрий Вибе о челябинском метеорите: чем необычно это событие, и почему оно не было предсказано заранее
Автор: Олег Парамонов
15 февраля тысячи человек, проживающих в районе Челябинска, стали свидетелями падения метеорита. Сообщается, что обломки метеорита причинили незначительные разрушения (в частности, повреждена крыша одного из строений Челябинского цинкового завода), а ударная волна выбила стёкла в окрестных домах.
Астроном и автор «Компьютерры» Дмитрий Вибе (институт астрономии РАН) прокомментировал произошедшее.
15 февраля тысячи человек, проживающих в районе Челябинска, стали свидетелями падения метеорита. Сообщается, что обломки метеорита причинили незначительные разрушения (в частности, повреждена крыша одного из строений Челябинского цинкового завода), а ударная волна выбила стёкла в окрестных домах.
Астроном и автор «Компьютерры» Дмитрий Вибе (институт астрономии РАН) прокомментировал произошедшее.
| Европейский геостационарный метеоспутник Meteosat-10 получил фотографию следа метеорита, упавшего 15 февраля в районе Челябинска (в центре кадра) |
Интервью с героиней видеочатов для взрослых
Порно в интернете уже никого не удивишь, поэтому человечество придумывает все новые и новые формы удовлетворения основных инстинктов...
...Из заявки на "дружбу" в соцсети на меня смотрел портрет девушки, внешне похожей на Милу Йовович, рыжей и красивой, лет двадцати. Она написала мне "привет". Оказалось, что Ира работает в видеочатах "для взрослых". Девушка рассказала о своем занятии буквально сразу и тут же приложила ссылку на сайт, где она общается онлайн с посетителями.
Когда она захотела встретиться за чашкой кофе, я предложил поговорить с включенным диктофоном. Беседа получилась гораздо более откровенной, чем я мог себе представить…
"Себя я никогда не стеснялась"
...Из заявки на "дружбу" в соцсети на меня смотрел портрет девушки, внешне похожей на Милу Йовович, рыжей и красивой, лет двадцати. Она написала мне "привет". Оказалось, что Ира работает в видеочатах "для взрослых". Девушка рассказала о своем занятии буквально сразу и тут же приложила ссылку на сайт, где она общается онлайн с посетителями.
Когда она захотела встретиться за чашкой кофе, я предложил поговорить с включенным диктофоном. Беседа получилась гораздо более откровенной, чем я мог себе представить…
"Себя я никогда не стеснялась"
четверг, 14 февраля 2013 г.
Как это устроено: Работа девушки в сервисе "Секс по телефону"
Если у вас привычное восприятие мира, то работающих в сервисе "секс по телефону", вы воспринимаете, как проституток, но на самом деле это не так. Сегодня я Вам расскажу историю, как "хорошая девочка" работала в сервисе "Секс по телефону".
Зовут её "Тоня", она "хорошая девочка", которые работала в этой отрасли с 1994 по 1997 год.
вторник, 12 февраля 2013 г.
Интересное интервью с Ларри Пейджем
Tim: Google известна тем что поощряет своих сотрудников решать амбициозные задачи и делать большие ставки. Почему это так важно?
Larry Page: Я волнуюсь о том, что что-то серьёзно пошло не так с тем как мы управляем компаниями. Если вы читаете то что средства массовой информации пишут о нашей компании, или вообще о всей технологической индустрии — речь всегда идёт о конкуренции.
понедельник, 11 февраля 2013 г.
Последнее интервью Адольфа Гитлера
В конце апреля 1945 года управляющий делами партии Мартин Борман получил задание установить контакт с журналистом одной из нейтральных стран и доставить его в бункер Рейхсканцелярии. За сутки до самоубийства Гитлера швейцарский журналист Курт Шпейдель взял у него последнее интервью. Но сам Шпейдель был убит при штурме Рейхсканцелярии, а блокнот со стенограммой беседы вместе со многими другими документами был доставлен в Москву, где и пролежал до недавнего времени в архиве музея Вооруженных сил.
Несколько месяцев назад один из сотрудников архива потрудился расшифровать стенографическую запись и был поражен уникальностью этого исторического документа. Он обратился в редакцию нашей газеты, и сегодня мы предлагаем всего несколько вопросов из этого интервью, которые могут быть интересны современному русскому читателю.
Несколько месяцев назад один из сотрудников архива потрудился расшифровать стенографическую запись и был поражен уникальностью этого исторического документа. Он обратился в редакцию нашей газеты, и сегодня мы предлагаем всего несколько вопросов из этого интервью, которые могут быть интересны современному русскому читателю.
четверг, 7 февраля 2013 г.
Как ученые из России помогли "поймать" бозон Хиггса
| В работе Большого адронного коллайдера участвуют около 100 российских физиков |
Из трех тысяч ученых, задействованных в проекте, около 100 - российские физики, в том числе из Института ядерной физики имени Будкера Сибирского отделения Академии наук в Новосибирске.
Он рассказал, в чем конкретно заключается вклад России в работу БАК и почему подобный проект не удалось осуществить в России.Корреспондент Русской службы Би-би-си Дмитрий Булин пообщался со старшим научным сотрудником этого института Алексеем Масленниковым, активно участвующим в работе коллайдера. Совсем недавно он вернулся из очередной командировки.
вторник, 5 февраля 2013 г.
«Чтобы жить совсем без денег, нужно учитывать все мелочи»
Художник Сергей Баловин уже два года рисует портреты любых желающих в обмен на еду, транспортные билеты, пополнение мобильного счета и другие подарки. Теперь он решил вовсе отказаться от денег и совершить со своим проектом «Натуральный обмен» кругосветное путешествие
вторник, 29 января 2013 г.
Основатель "Флибусты" о книжном пиратстве
"Компьютерра" пообщалась с главным пиратом всея Руси, создателем крупной пиратской библиотеки электронных книг Flibusta.net, известным под ником Stiver.
Автор: Евгений Балабас
Мы снова становимся читающей страной. Обернитесь вокруг: читают все! Читают с планшетов, смартфонов, ноутбуков и электронных читалок. В каждом гаджете живёт огромная коллекция файлов в форматах FB2, EPUB или TXT и т.д. В традиционном бумажном виде эти книги стоили бы дороже устройства, на дисплее которого их листают.
Автор: Евгений Балабас
Мы снова становимся читающей страной. Обернитесь вокруг: читают все! Читают с планшетов, смартфонов, ноутбуков и электронных читалок. В каждом гаджете живёт огромная коллекция файлов в форматах FB2, EPUB или TXT и т.д. В традиционном бумажном виде эти книги стоили бы дороже устройства, на дисплее которого их листают.
пятница, 21 декабря 2012 г.
Владимир Путин провел большую пресс-конференцию для российских и зарубежных СМИ
| Пресс-конференция Владимира Путина. © Илья Питалев/РИА Новости |
Первая за третий президентский срок пресс-конференция Владимира Путина прошла в четверг в Центре Международной торговли на Краснопресненской набережной.
На встречу с президентом России были аккредитованы около тысячи российских и 200 иностранных журналистов. По словам пресс-секретаря главы государства Дмитрия Пескова, список вопросов заранее не согласовывался. Не были запланированы и ограничения по времени, встреча длилась 4 часа 36 минут.
пятница, 14 декабря 2012 г.
Анонимное интервью с бывшим участником варезной сцены. Часть 3 перевод
Представляю вам последнюю часть интервью, в которой я отобрал все оставшиеся вопросы. Конечно есть вероятность, что я пропустил что-то интересное, так как в некоторых ветках возникли побочные дискуссии, прочитать все 1600 сообщений темы, включая чужие ответы, малореально. В этой части было много спорных и неожиданных для меня высказываний. Также были просто забавные факты, которые я тоже включил в перевод, для истории, надеюсь не слишком утомил читателей.
1 часть, 2 часть
четверг, 29 ноября 2012 г.
Анонимное интервью с бывшим участником варезной сцены. Часть 2 перевод
Продолжение перевода интервью со сценером. Осталось еще примерно столько же материала на последнюю, 3 часть. Первая часть здесь.
четверг, 22 ноября 2012 г.
Анонимное интервью с бывшим участником варезной сцены. Часть 1 перевод
Сегодня я публикую перевод интервью с человеком, которого так и не поймали. Очевидно, он американец, и всё это происходило в США. Интервью состоялось в 2010 году, анонимно, по понятным причинам он не называет и группы, в которой он был. Поэтому в качестве картинки к статье я использовал случайным образом выбранный логотип узла, через который проходили пиратские файлы.
вторник, 20 ноября 2012 г.
Интервью с угонщиком: поймай меня, если сможешь
«Гонорар за угон автомобиля класса Toyota Land Cruiser 200 составляет 500-700 тысяч рублей – как договоришься, – рассказывает мой собеседник, предложивший называть его Андреем. – У нас работает группа из трех человек, по опыту это оптимальное количество для угона. Наше дело – угнать машину и доставить до точки, где произойдет обмен с заказчиком. Сбытом мы не занимаемся».
С Андреем мы встречаемся на нейтральной территории. Он не похож на стереотипный образ преступника и подкупает умным внимательным взглядом и отсутствием явных воровских замашек. Поселится по соседству – будешь думать, что живешь рядом с владельцем небольшого бизнеса.